Să mergem.
-Ai scos câțiva.Câtți au rămas? -Am scos trei și au rămas opt.
-Tot Edgar e cel mai tare? -Edgar e cel mai tare.
Edgar, aș dori să-ți mulțumesc că i-ai lăsat pe oamenii ăștia să plece.
Trimite-i și pe ceilalți și putem ajunge la o înțelegere.
Îți spun pe șleau.Nu am încredere nici în tine, nici în alt agent din guvern.
Ascultă-mă încă o dată.
Am un ordin de la Curtea Cetățenilor din Dakota de Sud...
să confisc bunurile obținute fraudulos ale acestei bănci.
I-ați oamenii de aici sau ticăloșii ăștia vor arde în iad!
Se pregătesc să intre.
Lăsă-i să vină.
-Trebuie să merg acasă. -Stai jos!
Te rog, lasă-mă să merg acasă. Te rog, lasă-mă să merg acasă.
-Stai dracului jos! -Trebuie să merg acasă.
Cânf îți spune să "stai jos", fă-o.
La naiba!
Cu siguranță nu mă simt bine.
Ai spus că vom intra și vom ieși de aici înainte ca cineva să știe că i-am atacat.
Ai spus că se vor retrage.
Nu se vor retrage, Edgar.
Au o armată afară.
Vor intra aici și ne vor împușca pe toți.
Dumnezeu vrea doar ca miracolele Lui să fie mai mari.
Dumnezeu nu vrea ca băietii tăi să fie ucisi, Edgar!
Avem nevoie de mai mult timp, nenorociților!
Nu tu ești șeful aici. Așa că taci!
-Au închis. -Trebuie să intrăm.
-Avem un om înăuntru. Vrea mai mult timp. -Bine.
Un agent sub acoperire care n-ar trebui să fie acolo în primul rând.
-Intrăm. -Lăsați-mă să încerc cu portavocea.
-Dacă se întorc la mine-- -Ai trei minute.
Sunt agentul Blackwell, Edgar.
Vreau să ridici receptorul.
-Trebuie să vorbesc cu tine. -Încă mai putem pleca de aici.
Trebuie doar să-l înfrunți.
Spune-i că vrei să mergi acasă. Poți s-o faci?
Edgar, te rog ridică receptorul. Încă putem rezolva situația.
Edgar, te rog ridică receptorul. Ne-am descurcat bine înainte.
D-le?
Peter are dreptate.
Nu-i așa cum ai spus că va fi.
Vreau să merg acasă.
Edgar, băiatul are dreptate.
-Trădătorule. -Tată. -Taci, Isaac.
Lasă-mă să-i sun. -Nu avem nevoie de el.
-Încă putem pleca de aici. -Fă-o, Edgar.
Pentru băieții tăi, fă-o!
Jos!Jos!
F.B.I! Culcat!
Haideți, haideți, haideți!
Tată!
Stați jos! Nu mișcați.
-Nu mișcați, la naiba! -Sunt de la F.B.I.FBI! Lasă-mă în pace, nemernicule!
-Spune-le oamenilor tăi să oprească focul. -Peter.
-James?
James, ține-ți capul jos! Unde ești?
-Peter! -Nu!Nu!Nu!
Oprește focul! Nu!Nu!
La naiba!
Trage!Trage!
Aduceți un doctor aici! Aduceți un doctor aici, la naiba!
Nu vorbi. Nu vorbi.
Haide acum, la naiba!
Aduceți un doctor aici!
E mort.
Cine a spus "intrați"?
Cine e S.A.C?
Hartley.
Hartley!
Agent special Hartley!
Hartley!M-ai auzit cerând mai mult timp?
-I-ați mâinile de pe mine. -M-ai auzit cerând mai mult timp?
Nu te-ai subordonat, Jeffries. -Eu nu m-am subordonat?Eu?
Eu am masacrat cinci oameni?Da? Eu?
Trei secunde, Hartley și urma să-i scot afară pe toți, în viață
Masacru.
Erau doar niște copii.
Doar copii.
Am raportat la Washington așa cum ai făcut și tu, Jeffries.
Chiar în vest. La stânga de Belmont.
-Hei, Simon, am o surpriză pentru tine. -La dreapta de Halsted.
-La stânga de Fullerton. -Dai indicații bune.
Uite.Am ceva foarte, foarte special.
Îți plac puzzle-urile astea, nu-i așa?
Aha.Bine, dar nu încă, Simon.
Dacă îți dau cartea cu puzzle-uri, vreau să te duci să stai cu restul clasei, bine?
E minunat.
E vremea să te alaturi grupului, bine?
Bună dimineața, Simon.
Bună dimineața, d-nă profesoară.
Privește-mă.
Bună dimineața, d-nă profesoară.
Mai bine nu te-aș bate. Nu accept decât bani gheață.
-Ce mai faci? - O alta zi la birou.
-Ești pregătit? -Da.
Bine, haide să vorbim despre asta.
Agentul Jeffries e aici, șefule.
Psihologul a scris "paranoia delusivă"...
cu litere de tipar în partea de jos a dosarului tău.
-Deci, sunt concediat? -Nu, nu ești concediat.
-Dar nu te mai pot pune sub acoperire.S-a terminat. -Ce se așteptau să fac?
-Să-ți faci treaba. -Lucrez sub acoperire. Asta-i treaba mea.
-Acum ai o nouă treabă. -Care ar fi asta?
Sa stai la telefon, sa tii sub supraveghere, sa inregistrezi casete.
-Relatii cu publicul. -14 ani de munca si asta-i tot?
Trebuie sa stau la telefon impreuna cu un recrut si sa ascult o casnica comandand la bacanie?
-Tot ce ai avut de făcut a fost să-ți ții gura. -Tot ce am făcut a fost să spun adevărul.
-Te comporți ca și cum ai face parte din aceeași echipă cu noi. -Ce echipă?
Ceata aia de costume stând în spatele birourilor încercând să-și justifice existența?
-Ca și mine. Asta vrei să spui? -Nu știu, Joe.
-De ce nu ai spus nimic în apărarea mea? -Pentru că nu ai avut dreptate!
-Am avut! -N-ai avut dreptate deloc.
Doi adolescenți ucisi cu sânge rece și tu știi asta.
-Erau niște nenorociți de spărgători de bănci, pentru numele lui D-zeu! -Erau copii.
Uiți de Dakota de Sud?
Uită de cine are dreptate și cine greșește. Ăsta este unul dintre tipii cei mai buni care lucrează sub acoperire.
Cum să uit asta?
Așează-te, Art.
Uneori...primești ceva.
E...magic.
Apoi dispare.
Tu ai primit.
Dar magia a dispărut.
Ți-au spus să mă strângi cu ușa și să vezi dacă mă poți face să demisionez.
N-am să-ți ușurez munca.
Vrei să stau la un fir , am s-o fac.
Vrei să vânez solicitanți de dosare, am s-o fac.
Pregateste-te.
Verifică-ți căsuța poștală pentru noile responsabilități.
Hei, Simon, am ajuns.
Mami, Simon a venit acasă.
Uită-te la mine.
Bună, mamă.
Bună, scumpule. Mi-a fost dor de tine. Hai înăuntru.
Ai grijă.
E foarte fierbinte.
Înghite încet.
Tati va veni acasă în curând.
Și când termini asta, poți să-l aștepți la tine în cameră.
Felicitări. Ai ajuns la Puzzle Center.
Pentru că ai rezolvat unul dintre cele mai grele puzzle-uri...
ai câștigat un abonament la o revistă la alegere.
Îmi poți spune numele, adresa și numărul de telefon?
Ești...
un străin.
Scuză-mă. Aici e Puzzle Center. De unde ai luat numărul ăsta?
Puzzle-ul nouă-nouă.
Ce ai spus? Cine e la telefon?
Simon, pune telefonul jos.
Simon, Simon, așteaptă puțin. Te rog nu închide--
Haide, haide.
Cifre.
Vezi dacă se corelează.
Dacă nu, probabil că ai pierdut niște bytes în transfer, ai pierdut un cuvânt cheie.
N-o să poți defracționa.Nu?
-Te tii bine? -Lasă-mă în pace, Leo. Sunt ocupat.
E vorba despre Mercury, Dean.Cineva tocmai a intrat în apă.Trebuie să urci acum.
-Ce ai spus? -Ești un străin.
-Cine este la telefon? -Simon, pune telefonul jos.
Simon, Simon, așteaptă puțin. Te rog nu închide--
Cine este?
Ascultă-i timbrul vocii.
E un copil. Ea trebuie să fie maică-sa.
Ai dreptate. E doar un fraier...
care spune prostii la telefon, formand numere,la intamplare.
Uh?
Nu suntem noi așa de norocoși.
-Trebuie să-l sunăm pe Kudrow. -Ce?Dean, ce?
Nu, nu,nu. Nu trebuie să sunăm pe nimeni.
Tot ce trebuie să facem este o analiză și să-i dăm raportul când se întoarce.
-Asta este! -Înțelegi ce tocami s-a întâmplat?
Va trebui să-l sunăm acum sau va spune că am încercat să-i ascundem asta.
-Neața, d-le. -Bună dimineața, Marine.
Am un mesaj urgent pentru locotenent-colonel Kudrow.
Mercury este deja operațional în majoritatea centrelor noaste de comunicație.
Și sunt aici să confirm ce tocmai ați auzit.
Mercury este un "quantum leap"in securitatea sistemului nostru de comunicații.
Și o dată ce terminăm instalarea sa în toate centrele noastre de comunicații...
...va fi foarte greu pentru adversarii noștri-- -Și pentru aliați.
Și aliați să ne compromită comunicațiile.
Un mesaj urgent pentru d-voastră, d--le.
Scuzați-mă.
-D-l Johnson va continua instructajul. -Bine, d-lor.
Imposibil.
-Ai întârziat. -Nu cînd am plecat.
Traficul a fost aglomerat.
M-am scurs până acasă.
I-am spus lui Simon că te poate aștepta.
Simon, omul meu.
Mă întreb unde este Simon.
E timpul să mergi la culcare, Simon.
-Trimite-i înauntru pe Pedranski și Crandell, te rog. -Da, d-le.
Cine are nevoie de ceva fix? De două ori mai mult, de două ori mai negru, de două ori mai dulce.
Totul dublu.Mă bucur că am pierdut chestia cu drogurile...
...așa că trupul meu este un teritoriu virgin pentru cofeină.
Mă face să mă simt ca și Ricky Lake, ca și cum aș putea vorbi cu toată lumea.
Ce pot să spun.Sunt regina Java. Ce s-a întâmplat?
Kudrow vrea să mă vadă.
Mișto!Poate că vei primi propria secție.
Nu. Uf, am dat-o în bară.
Păi, du-te acolo și fă pe Bart Simpson.
Kudrow, tipule, răcorește-te.
-Așa era când am ajuns eu acolo .-Uh!
Puzzle?
Acum am călătorit 10.000 de mile în ultimele 24 de ore.
Așa că am avut o grămadă de timp să reflectez asupra problemei. Corectați-mă dacă greșesc.
Dar cred că nici unul dintre voi nu mi-a spus cuvintele astea "puzzle".
Înainte ca Mercury să fie operațional, am avut un protocol de validare standard.
Lucrările. Seturi duble de supercomputere Cray...
lucrand cu masini rapide reflectand 24 de ore pe zi la Mercury.
Mercury a apărut nedesfacut.
Copleșitor, d-le. Exista în sfârșit un cod care nu putea fi spart.
Dar mai era un singur lucru de verificat. Factorul anti...social.
Ființele umane te vor pacali uneori. Am crezut că este important--
Ne-a scăpat un mesaj în unul dintre jocurile de cuvinte pentru "intelectuali". Le-am permis amatorilor să-l spargă.
-Am fost siguri că nimeni nu va suna vreodată. -Dar cineva a făcut-o.
Numele lui e Simon Lynch. Locuiește în Chicago. Are nouă ani.
Și a decodat un mesaj scris în cel mai sofisticat cod...
...pe care l-a cunoscut omenirea...
...într-o revistă de puzzle-uri pentu ciudați.
Nu-mi amintesc să fi autorizat vreodată...
...pe cineva să pună vreun mesaj...
...în vreo revistă!
Nu e posibil. Un copil n-a putut pur și simplu să-l deschidă.
Nu numai că are 9 ani, dar e și handicapat.E schizofrenic.
Da, asta explică totul.
Așadar, codul nostru de 2 miliarde de $ este o carte deschisă..
...pentru oamenii cu capacități reduse? -Nu, d-le.
Schizofrenia nu este sinonimă cu capacitățile reduse.
Schizofrenicii sunt- -Sunt izolați.
Dar nu e un lucru neobișnuit pentru schizofrenici să fie savanți.
-O, savanți! -Poate că nu e capabil să descifreze codul.
-Se poate doar să-i fi ieșit. -Ai dreptate. N-a calculat nimic.
Doar l-a văzut.Ca și fotografiile acelea stupide de la mall.Te holbezi la ele.
-Dintr-o dată te uiți la Statuia Libertății. -Exact.
Asta nu-i o porcărie de la mall.
Vorbim de securitatea națională.
Să luam la cel mai bun scenariu, să presupunem că băiatul este unic...
și că nu înțelege ce a făcut.
Asta rezolvă cu ceva problema mea? Răspunsul:Nu!
Analiză:Tot ceea ce avem nevoie acum este ca altcineva...
care-i înțelege capacitățile să vină..
și problemele mele vor crește exponențial.
Atunci probabil că va trebui să vorbim cu copilul.
-Și, uh-- -Nu.
Nu.Nu.
Nu trebuie să fie nici o legătură între băiat și acest birou.
Nimic. Ați înțeles?
Da, d-le.
Vreau să ștergi caseta.
Ai înțeles?
Da, d-le.
-Iubitule, deschizi tu? -Da.
-Martin Lynch? -Da.
Detectiv Burrell, poliția Chicago.
Scuze pentru deranj. Pot să vă pun câteva întrebări? E foarte important.
-Am luat adresa d-voastră de la școala undeînvață Simon. -S-a întâmplat ceva?
Dacă o mai lungim, asta va înrăutăți lucrurile
Unul dintre părinți a făcut o acuzație...
de natură sexuală împotriva șoferului lui Simon.
-O, Doamne. -Sunt numai supoziții deocamdată.
Aș putea intra să vorbim?
Da, sigur.
Nu ne va lua mai mult de o secundă.
-Nu vreau să vă supăr -Ei bine, deja ne-ați supărat.
-Îmi pare rău. -Ați dori o cafea?
-Sau altceva? -Da. Da, ar fi foarte drăguț din partea d-voastră.
911. Centralist de urgență 562
Ce vreți să raportați?
V-am localizat pe ecran. Îmi puteți spune ce doriți să raportați?
Nu s-a întâmplat nimic cât am fost plecat, Art?
-Da, cred că avem o mare scăpare în cazul ăsta. -Ce?
Procuroarea generală însăși a sunat de 2,5$ la Cubs.
Ce crezi?
Uh--
-Da? -Sunt 13.
-Cubs de 10 ori. -Am înțeles.
Prost pariu, 13. Cubs sunt in declin.
Te-ai supăra dacă ți-aș spune ceva personal?
Da, m-aș supăra, Roger.
Cu siguranță.
Scuză-mă.
Da?
Art, pentru tine.
Da?
Îți trimitem pe cineva să te schimbe. Avem altă sarcină pentru tine.
Lomax are o altă problemă de securitate națională pentru mine?
Căutăm un copil care e posibil să fi dispărut, limite 2-1.
Chicago P.D.deține jurisdicția.
Da.Torturi.
Nichols.
-Încă mai trăiești? -Încă mai sunt pe aici, Art.
-Ce mai faci? -Bine.
Ce e asta? Era vorba despre un copil dispărut.
Da. Aceștia sunt părinții lui.
Pare a fi o crimă-sinucidere.
Deci, unde-i copilul?
Dispărut, ții minte?
Ce faci aici?
Cineva a sunat la F.B.I. și m-au trimis pe mine.Inchipuiese-ti.
Nu, vreau să spun ce faci tu aici?
Îmi fac drum spre bază, Jack, ca și tine.
Numele puștiului este Simon. Vecinii spun că e retardat.
Tipii care-și omoară familiile, îi omoară pe toți.
Poate că l-a omorât în altă parte pe puști. N-a vrut ca mama să-l vadă.
Un copil ca ăsta te costa o gramada.
Poate că tatăl a obosit să fie extenuat pentru un copil pe care nu-l cunoștea prea bine.
I-a scos pe toți din necaz.
Cum să-și permită un tip așa de falit un pistol de 1500 de #
-Te superi dacă arunc o privire,Jack? -Deja am făcut-o noi.
-Copilul nu este aici. -Asta înseamnă că te superi?
-Hei, n-ai decât. -Mulțumesc.
Apropo, Limax a sunat. A spus că e important.
Da, pun pariu. Ai un telefon?
Cum de știai?
-Mulțumesc. -Fii sigur că ți-l aduc înapoi.
-Ce mai faci? -Bine.
Ce faci campionule?
Te simți bine acolo?
Vino.
Poți să ieși acum.
Nimeni nu-ți va face nimic acum.
Nam să-ți fac nici un rău. Bine?
Vino.
Haide.
Nu, nu, nu,nu! Simon!E în regulă.
Gata!Gata!
Sună la Concordia.
Cheamă o ambulanță aici.
-Aveam niște embleme pentru noi când am venit. -Pentru ce?
-Vreau ca acest copil să fie protejat. -Cum voi justifica orele suplimentare?
De când îți faci tu griji pentru orele suplimentare, Jack?
Medicul legist a spus că e vorba de crimă-sinucidere, pot pleca.
Dacă întreabă cineva de orele suplimentare, pune-le pe cardul Gold al lui Lomax.
-Centurile îi fac mai mult rău. Sunt pentru siguranța lui.
-Desfaceți-l. -Sunt pentru siguranța lui.
Bine. Simon, te vom desface.
Încetișor .Simon, calmează-te.Bine?
Mami!Tati!Mami!Tati!
Spune-i să oprească aia!
Oprește sirena!
Simon, ho.Hei!
Acum privește. Cine-i aici? Asta e mămica ta?E mămica ta?
-Mami!Mami! -Aici?
Da, ai dreptate. E mămica. Ea este.
-Ăsta e tăticul tău? -Tati.
Bine.
"Nu atinge. Ar putea să fie fierbinte". E un sfat foarte bun.
Asta e profesoara ta? Dr.London?
E prietena ta, nu-i așa? Numele meu este Art.Și eu sunt prietenul tău.
Art este un străin!
Bine, leagă-l.
Nu te voi răni.
-Bună. Sunteți doctorul? -Nu, sunt asistenta.
-Va veni vreun doctor să-l consulte? -Uh, eu am grijă de el.
Asta-i tot ce puteți face pentru el, doar o înțepătură?
Este schizofrenic.
-Schizofrenic? -Ha-ha.
Ce înseamnă asta?
Nu intelege nimic?
Nu, e chiar opusul. Intelege totul.
Are probleme cu sentimentele și emoțiile.
Așadar devine foarte speriat și confuz.
Așteptați. N-am să pot să-i pun întrebări?
Probabil că nu.
Îmi pare rău.
Aveți grijă de el.
De ce facem asta, Dean?
De ce vrea să ne vadă? Nu am greșit cu nimic, nu-i așa?
Să întorc?
-Nu, ne va omorî. -Ar putea s-o facă oricum.
-Vorbești serios? -Relaxează-te, Leo, te rog.
Bine, sunt speriat. Devin din ce în ce mai speriat.
Leo, termină. O facem împreună. Nu am încălcat nici o lege.
Nu contează ce spune sau ce face, vom face ceea ce trebuie. Așa că relaxează-te.
Isuse!
-Bine.Acum putem merge acasă, te rog? -Bine.
Este el.
-Hai să termină cu asta. -Bine.
Asta schimbă totul.
-Acum mai știe cineva. -O, Doamne.
-Ce s-a întâmplat cu băiatul? -E în viață.
E ținut sub supraveghere într-un spital din Chicago.
De ce nu spunem cuiva?
Pentru că noi suntem aceia, Leo.
Noi suntem cei care suntem responsabili pentru asta.
Nu are cine să spună.
Așa că aș vrea să țineți linia puzzle-ului deschisă 24 de ore pe zi.
Și vreau ca voi doi să vă faceți treaba!
Liniște!
Poate că am luat-o pe un drum greșit.
Soția mea spune că talentul oamenilor mei este ca și talentul meu la gătit.
Rapid și fără gust.
Dar până la urmă este vorba de salvarea viețior.
Nu asta-i esența?
-Da? -Da.
Cunosc un bărbat numit Rasheed Halabi, născut în Palamus, New Jersey.
Șef de promoție la liceu, și-a deschis drumul spre M.I.T.
Acum este colonel în Garda Republicană a lui Saddam.
Noi l-am pus acolo. El este codul pe care-l protejăm.
Mai există mii de bărbți și femei ca și el...
ale căror identități sunt protejate de acest cod.
Le putem salva viețile.
Vă dau cuvântul meu. Și aș vrea să faceți asta și voi.
Sârguință, loialitate și înainte de toate...
tăcere deplină.
E o poveste destul de interesantă.
Programul de televiziune "60 de minute" chiar aici la CBS?
Am schimbat cauciucuri facute in '86. Înțelegi ce vreau să zic?
La depărtare de casă
Nu poți dormi noaptea
Iei telefonul pentru că ceva nu e în regulă
E de rău
Se-ntâmplă ceva rău
Și te avertizez, fato
Mai bine ți-ai vedea de casă
La depărtare de casă
Nu poți dormi de fel. Pentru că altă--
Unde-i toată lumea?
Unde-i poliția? Unde-i gardianul care stătea aici?
Au fost chemați acum o oră. Li s-a spus că nu mai e nevoie de ei.
Du-mă la Simon Lynch chiar acum. Descuie ușa.
Tocmai l-am transferat la pediatrie.
-Unde-i asta? -Camera 1106.Sus pe scările astea.
-Cine a autorizat transferul? -Părinții lui.
N-am înțeles. Nu vroiau ca micuțul lor să--
Va pot ajuta cu ceva?
Bună. Sunt cu cei de la F.B.I.
Îl caut pe Simon Lynch. Știți cumva unde este?
A suferit o ușoară leziune la cap. Nimic serios.
A trebuit să-l ducem jos la raze.
Unde se fac razele?
La radiologie. Etajul șapte.
Minunat. Mulțumesc.
Pentru puțin.
Șș.Șș.Șș.
Șș. Au!
Gata.Gata. Simon, treci în lift.
-Bună.Da. -Puțin cam înghesuială, nu?
Ați reușit, doctore.
Trebuie să fiți nou. Bun venit la Concordia.
Mulțumesc. Sunteți foarte amabilă.
Opt.
Șapte
Șase.
Cinci.
Patru.
Trei.Doi.
Unu.
Mulțumesc pentru călătorie. Noapte bună.
Așteaptă.
Ce se întâmplă?
Treci pe scaun.
Mișcă!
Bine, închide-l. Închide-l.
Haide, Simon.Nu vrem să atragem atenția chiar acum.
Lasă-l, bine?
Dă-te de lângă butoane. Bine, bine, bine!
Lasă butoanele în pace, la naiba!
Te rog.Te rog.
"Un pas mic pentru omenire."
Apleacă-te!
Mami!Tati!Mami!Tati!
Mami!Tati!
Mami!Tati!Mami!Tati!
Să mergem. Apucă-te de gard.
Apucă-te de gard.
Să mergem.
Nu!Nu!
Simon!Nu!
Haide.Să mergem, Simon. Haide.
"Prieteni."
"D-l Pasquale". Șofer de autobuz.
Pasqual-ee.
Pasqual-ee?Așa se numește, d-l Pasquale?
"Nu vorbi cu stăini"
De asta nu vorbești cu mine? Crezi că sunt un străin?
Art.
Eu sunt. Sunt prietenul tău
-Vezi?Art este prietenul tău. -Nu! Art este un stăin"
-Bine, Simon.Bine. -Art este un străin!
-Bine! -Art este un străin!
Art este un străin.
Nenorocitule!
Cine ești?
Bine.
Îmi pare rău, Tommy. Vino, Simon.
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
Ai răpit copilul ăsta de la spital? Ai înnebunit?
-Despre ce vorbești? -Lomax m-a sunat din 15 în 15 minute.
-Este un mandat de arestare pentru tine. -Am ucis un tip la C.T.A.
-O, Dumnezeule!- A trebuit s-o fac.Încerca să ne omoare.
-Cum s-a întâmplat asta? -Cineva a retras polițiștii de la spital.
Nu e vorba de o crimă-sinucidere. Mama și tata stăteau în drum.
Încearcă să ia copilul.Dacă nu s-ar fi ascuns, l-ar fi prins și pe el.
-Nu mă pot descurca cu porcăria asta paranoidă cu conspirașia. -Este o conspirație.
Cine i-a retras pe polițiști de lângă copil?
Au spus morții Martin sau Jeny "Ridicați protecția custodiei copilului meu"? Asta-i adevărată!
Nu-mi pasă dacă-i adevărată.
Dacă nu-l sun pe Limax acum, sunt un accesoriu pentru asta.
Daca nu treci la telefon acum și suni la Concordia sau C.T.A., ești un polițist prost.
Spune-le să aducă un sac ca să pună bucățile în el.
Arthur.
Bună, Dana. Scuze că te-am trezit.
-Mă bucur să te văd. -Și eu.
A trecut mult timp.
Încearcă să nu sângerezi pe covorul meu.
Se numește Simon.
Bună, Simon.
Pun pariu că ți-e foame.
Am unt de arahide și jeleu în bucătărie. Cum ți se pare?
El e fiul meu, T.J.
-T.J, el e Simon. -Bună.
Ce-ar fi să mergem în bucătărie--
T.J, ce-ar fi să mergem în bucătărie și să facem ceva de mâncare...
și poate că și Simon va veni cu noi?
Poftim,Art.
E încă umed, dar cel puțin e curat.
-Mulțumesc, Dana. -Cu plăcere.
Simon, cred că astea ți se potrivesc.
Nu tricoul meu cu Frank Thomas!
Îți amintești ce ți-am spus despre daruire?
Am crezut că ai încetat să mai iei sedative.
Da.Și?
-Nu există nici un corp pe calea ferată. -Ce?
Nici un corp. Nu era sânge. Nici o ramă.Nimic.
Cine ar fi putut să curețe așa de repede?
-Renunță la el. -Ce?
Copilul.Renunță la el. Du-l înapoi.
-Tu ai renunța la copilul tău? -Nu e copilul tău!
-Da?Ei bine, în momentul ăsta este copilul nimănui.
Mama și tatăl lui au fost împușcați de un tip rău. Îți amintești?
-Să mergem, Simon. Lasă-mă să-i dau hainele astea pe el.
Am nevoie de cheile tale de la mașină.
Mă lași să merg pe jos cu copilul acum? Haide.
-Am s-o raportez furată dimineță. -Mulțumesc.
Tati va cânta
Tata va cânta
-Tata va cânta. -Cum de nu ai obosit?
Tata va cânta
Tata nu este acum aici, Simon.
Tata va cânta
Ți-am spus, \tatăl tău nu este aici acum!
O, Doamne Cum am să explic asta?
Tata va cânta
Am să închid ochii un minut.
La naiba!Rahat!
Prost, prost, prost, prost!
Haide, Simon.
Unde dracu ești?
Simon?Simon.
Să facem o plimbare.
La stânga. La stânga pe Kenwood.
Stânga.
Bine. O luăm la sânga.
Bulevardul Howard spre strada "J".
Ai dreptate.
Stada "J"...
spre strada 23 vest.
Știi unde mergem?
Simon merge acasă.
Da. Simon merge acasă.
Haide, haide.
Mami, Simon e acasă.
Mami!
Simon e acasă.
Vrei din asta?
Foarte fierbinte.
Închite încet.
Răspunde, te rog.
Felicitări. Ați ajuns la Puzzle Center.
Pentru că ați rezolvat unul dintre cele mai grele puzzle-uri..
ați câștigat un abonament la o revistă la alegere.
Puteți să-mi spuneți numele, adresa și numărul de telefon?
Ești...
un străin.
Este el!Sună de acasă. Trebuie să-l sunăm pe Kudrow.
-Ce faci? -Tu ești, Simon?
-Simon, tu ești? -Dă-mi mie telefonul.Cine este?
Răspunde! Cine este?Alo?
Sunt de la F.B.I. Avem numărul și vom găsi adresa.
-Cine este acolo? -Nu, n-o veți face. Nu puteți găsi locul unde e numărul ăsta.
Cine-i acolo? Pentru ce agenție lucrați?
-Răspundeți. -Dean, nu ii spune cine suntem.
Te rog, nu-i spune numele meu.
Am nevoie de mai mult timp, bine?
Nu mai suna la numărul ăsta.
Am să-ți dau o adresă de mail.
Einstein. Verifică dimineață.
Nu, nu, nu închide--
Mami, tati.
Haide, Simon,să mergem. Haide.
-Mami, tati. Să mergem. Vino.
Asta este. Vino.
-Dean, te rog, nu face asta. -Dacă a făcut-o o dată, o poate face din nou.
Crezi că agentul ăsta F.B.I. e destul de deștept să-și dea seama ce facem?
-Ar face bine, pentru că viața băiatului e în pericol. -E de rău.
Nu e corect față de mine pentru că va presupune că și eu am fost implicat!
Nu cred că te pot auzi pe lună.
-Ascultă. -Nu vreau să te ascult. Mă sperii.
Dacă se întâmplă ceva cu mine, vei ști cine a făcut-o.
Mă aștept să faci ceea ce trebuie să faci.
Nu.
O vei face. Știu că o vei face.
Încearcă C.I.A.
Nu.
Să încercăm F.B.I.
-Bun, bun. -Mm-hmm.
Um..Albert.
Încearcă "E=MC 2"
Mm-hmm.
-Am să te las puțin singur. -Mulțumesc.
Hei, partenere...
Am nevoie să mă ajuți cu ceva.
E un puzzle.
Mă poți ajuta?
-Puzzle. -Ai dreptate. Un puzzle.
E chiar aici.Vino.
E în regulă. Am să te ridic acum, bine?
Să te urcăm pe scaun.
Poți citi asta?
Simon, ce spune?
"Azi.
"12:00.
Clădirea Wrigley."
Ești un băiat cuminte.
Am să încep s-o iau personal dacă nu--
Alo?Alo?
Ah!
O, îmi pare rău. Te simți bine?
Mă simt bine. Îmi pare rău.
A fost greșeala mea. Ar fi trebuit să fiu atent pe unde merg.
Nu, n-ar fi trebuit s-o pun acolo.
După cum îmi merge, sunt norocoasă că nu m-ai dat în judecată.
Ce ai acolo? Tevi?
Uite, va suna ciudat, dar am o problemă..
și mă întrebam dacă mă poîi ajuta.
Îl vezi pe băiețelul de acolo?
Crezi că-l poți supraveghea două minute?
Nu te-ai lovit din greșeală de servieta, nu-i așa?
Este schiyofrenic. Și eu sunt fratele mai mare.
Nu adevăratul lui frate. Frații mai mari ai Americii.
Treaba merge bine, dar trebuie să completez o rețetă pentru el.
În mod normal l-aș lua cu mine, dar nu-mi place să-l deranjez când stă așa de liniștit.
Nu trebuie să faci nimic. Stai aici și fii tu însăți .
Te rog.
-Bine, da. Cum se numește?Simon.
-Sigur e în regulă? -Da.
Dacă mă pot descurca cu un administrator de raion, mă pot descurca cu oricine.
Mulțumesc. Mă întorc imediat.Oh!
-Cum te numești? -Stacey.
-Stacey-- -Sebring.
Stacey, mulțumesc mult. Mă întorc imediat.Îți promit.
Ar fi reușit fără lingușire?
Bună, Simon.
Continuă să mergi. Continuă să mergi.
-Jeffries? -Continuă să mergi.
Nu am fost sigur că ai să fii aici.
Simon a citit codul de două ori. Ecu adevărat incredibil. Și foarte periculos.
-Pentru cine lucrezi?C.I.A? -Nu.
-Departamentul de apărare? -Mi-e teamă că nu ești așa de norocos.
Cred că F.B.I-ului îi place să ne numească "Nu Seamana a Agenție".
-Ce vrea N.S.A. de la un băiat schizofrenic de 9 ani? -Creierul este încă un mister.
Ce?
Administrația Reagan a împuternicit\ Agenția Națională de Securitate...
să creeze un nou cod pentru a proteja informatorii americani care lucrează pentru guvernele străine.
Am dezvoltat un super-cod cu o cheltuială foarte mare.
Am numit-o Mercury. Ne-am gândit că este impenetrabil.
Îmi spui că un copil a spart un super cod guvernamental?
Nu contează. Îl poate citi.
S-ar putea să fie capabil să-l recreeze. De aceea viața lui este în pericol.
-N.S.A. dorește să omoare copilul pentru a proteja codul? -Deja am încercat.
Cred că șeful meu de a dat niște ordine--
Sunt un criptograf, un mărginit. Nu știu ce fac oamenii ăștia.
Poate că e obișnuință în a ucide copii sau poate șeful meu este o aberație.
Cheamă o ambulanță. Adu o ambulanță!
Mișcă!Mișcă!
La o parte!Mișcă!
Scuză-mă.Ai grijă!Ai grijă!
-La o parte! -Atenție!Atenție!
-Mișcă!La naiba, mișcă! -Mișcă!
Mișcă!Dă-te din drum!
Atenție!Atenție!Mișcă! Dă-te din drum!
La pământ!La pământ!
La naiba!
Scuzaă-mă F.B.I. Unde-i biroul de securitate?
-Pe ușa asta la dreapta. -Mulțumesc.
Bună.Sunt agentul special Jeffries de la F.B.I.
-Vă pot ajuta? -Sper.
-Unde-i caseta pentru această cameră? -Aici.
Nu, ..uite ce e, e vorba de pielea mea dacă iei aia.
Atunci nu spune nimănui. Mulțumesc.
La naiba.
Scuzați-mă, scuzați-mă vă rog.
Scuzați-mă. Uau!
Hei.Vino. Trebuie să plecăm.
-Îmi pare rău. -Ce s-a întâmplat?
Aproape că a dispărut. Nu mi-ai spus că trebuie să-l supraveghez\ în fiecare secundă.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să plec de la cafenea.
Nu!Nu!
Bine, bine.
Nu țipa, nu țipa. E în regulă.
O, Doamne.
Nu vede lucrurile cum le văd ceilalți.
Unde ai fost? Să jefuiești o bancă sau altceva?
Trebuie să-l iau de aici. Să mergem, Simon.
Mulțumesc, Stacey. Mulțumesc pentru a jutor. Vino.
-Tatăl meu ar ucide pentru asta.Cât costă? -O sută.
Fii serios.Hei!
Te-ai gândit vreodată ce o să colecționăm când vom îmbătrâni?
Tricouri în carouri și păpuși Kramer?
Ce s-a întâmplat?
-Dean e mort.A fost împușcat. -Ce?
A vrut să meargă la Chicago. I-am spus"Nu merge."
Vroia să merg cu el să-l ajut.
Cineva l-a împușcat? Cine l-ar fi împușcat?
Nu știu să-ți spun.
Leo, vreau să te ajut, dar trebuie să mă lași .
Spune-mi ce se întâmplă.
-Va afla. -Cine?Kudrow?
Nu am posibilități de a trimite E-mail-uri fără aprobarea lui.
Nu pot folosi telefonul pentru că totul se înregistrează.
Totul are legătură cu toate. Nu pot face nimic.
Regulile tehnologiei neavansate.
Felicitări.
Căt despre azi dimineață, te-ai descurcat de minune.
Nu trebuie să-ți spun ce tare s-a enervat Lomax.
Are interdicție ca să-și acopere spatele, dar tu nu prea mai ai timp.
Da.Ai aflat cine este cel care a tras?
Ce s-a întâmplat cu "Bună dimineța. Ce mai faci?Îmi pare rău de mașina ta."
A fost reținută. N-o vei putea lua timp de două săptămâni."
-Ai probleme? -Nu. Le-am spus că ai furat-o.
Găsește-l în baza de date a Departamenutului de Apărare.
Numele lui este Peter Burrrell, Forțele de Apărare.
Așadar, să-l aducem aici.
Nu putem.Numai dacă nu vrei să-l dezgopi. E mort.
E înregistrat ca fiind ucis în Beirut în 1982.
Încă mai crezi că sunt paranoic?
Nu știu, omule. Cine știe?
Dar dacă tu ești, atunci probabil că și eu sunt.Suntem implicați până peste cap.
-Nu putem să ne punem cu N.S.A. -Și?
-Am găsit pe cineva cu care să vorbim despre asta. -Lomax?E un om al unei companii.
-N.S.A. se poate să-l fi interceptat și pe el. -Bine.Nu mai țin cont de Lomax.
Nu mai vreau să faci nimic altceva.
Ai o soție și un copil de care trebuie să ai grijă. Du-te și fă-o. Vorbesc serios.
Bine, atunci. Tu ce vei face?
Nu știu.
De ce faci asta, Art?
Copilul ăla nu este responsabilitatea ta.
A cui responsabilitate e?
Uită-te la el.
Arată ca un copil normal, nu?
Un singur circuit mic se încrucișează.Hop!
Ar fi trebuit să fie deștept, să meargă la colegiu...
să întâlnească o fată, să se căsătorească, să aibă câțiva copii, să fie bine.
Vorbim despre el, sau vorbim despre tine, Art?
Mulțumesc că mi-ai adus astea.
Ai grijă.
Da.
Isuse!
Cine dracu ești?
Oh.Oh.
Te rog.Te rog--
Bine!Oh.Tu. Ce dorești?
E ora 2:00 dimineața și nu mă cunoști așa de bine.
-Trebuie să vorbesc cu tine. -Îmi vei trezi vecinii.
Oh, omule.
Avem nevoie de un loc unde să stăm.
-De unde aveți adresa? -Am căutat-o.
Nu, nu este pe listă.
Numele companiei tale era pe eticheta servietei .I-am sunat.
Da.Suni la compania mea, le ceri adresa și ei ți-o dau?
Nu.
Te rog, Stacey.
Sunt agent F.B.I.
Da. Am cumpărat una din astea cu 5 $ pentru fratele meu mai mic.
Am văzut cum te ascundeai azi de poliție. Am să le dau un telefon.
Ascultă.Chiar sunt agent F.B.I.
Te rog ajută-ne.
-Bună, Simon. -Bună.
Te rog.
Mișcă-ți picioarele.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Ar fi prea mult dacă te-aș întreba de ce nu ceri ajutorul F.B.I-ului?
F.B.I.mă caută de asemenea.
Oh, minunat.
Deci, cum merge treaba? Mă omori acum sau după ce adorm?
Simon are nevoie de puțin somn.
E treaz de multă vreme și tu pari a fi o persoană drăguță.
Vino, Simon. Am să-ți arăt unde este patul tău.
Vino.
Ți-e sete?
El primește camera de oaspeți. Tu canapeaua.
E mâncare acolo.
Baia.Te poți spăla.
Hai să dăm asta jos.
E bine. Acum întinde-te.
Bine?
Hai să dăm astia jos, bine?
Unu. Doi.
Bine.
E bine.
Te simți bine?
Nopate bună, Simon.
Uite ce e...
Trebuie să mă trezesc în câteva ore.
Trebuie să zbor la Des Moines dimineață.
Dacă nu fac o vânzare mâine acolo, atunci nu-mi pot plăti chiria.
Așa că, dacă nu mai ai nevoie de nimic, aș vrea să mă duc la culcare acum.
Nu, nu mai am nevoie de nimic. Mulțumesc.
Îți promit că vom pleca dimineață la prima oră.
Leo, nu vei crede că e dimineață. Mi-am lăsat --
Leo?
O, Doamne!
Tom, jos e o femeie care vrea să-l vadă pe Art Jeffries.
-Adu-o sus. -Nu vrea să vorbească decât cu Art.
Fă-mi o favoare.
Nu m-am cuplat...încă.
Bine.
-Ce faci, omule? -Mai e cineva cu tine?
Nu.
Ea e Emily Lang.
Emily, de ce nu iei loc? Spune.
Tu ești Art Jeffries?
Da. Sunt Art Jeffries.
Ultima dorință și testamentul prietenului meu.
Am lucrat cu el la N.S.A.
Cealaltă voce de pe fir.
Numele lui era Leo.
Urma să-ți trimită o scrisoare.
Cealaltă era adresată Comitetului de Supraveghere al Senatului.
Scrisorile au dispărut. Asa-i tot ce a rămas.
"Mi s-a adus la cunoștință ...
că directorul de departament și superiorul meu imediat, Nicholas Kudrow...
a fost direct implicat în moartea lui Marin și a lui Jenny Lynch...
părinții lui Simon Lynch...
și moartea lui Dean Crandell, colegul și prietenul meu."
L-au omorât imediat după ce a scris acea scrisoare.
Îmi pare rău.
Mulțumesc că ai venit, Emily.
Îmi pare rău de Leo.
Ai spus că vei pleca înainte ca eu să plec la Des Moines...
unde speram să vând destui pantofi ca să am bani de chirie.
Numai că nu m-am dus la Des Moines și nu am făcut bani de chirie deoarece tu ai avut o urgență.
A fost o urgență.
Poate că ești unul dintre tipii care au mereu urgențe.
E vorba doar de neliniște. Există tipi de genul ăsta.
Da, știu, dar nu sunt unul dintre ei.
Ascultă-mă. Privește-mă! Nu e vorba despre mine.
E vorba despre băiețelul ăsta. Și are nevoie de ajutor.
Din câte îmi dau seama ești o persoană decentă și prevăzătoare.
Îți promit că vom ieși din viața ta cît de curând posibil.Bine?
Uite, dacă există vreo urgență--
-Oh! Vrei să spui o altfel de urgență! -Da, o altfel de urgență.
Nu suna la poliție, bine? Sună-l pe tipul ăsta.E de la F.B.I.
Să sun la F.B.I., nu la poliție?
-Da. Poliția nu-l poate proteja pe Simon. -Bine.
Uite.
Simon este deja în pericol dacă află unde este.
Ei nu știu unde este Simon, așa că nu este în pericol, deci nici tu nu ești în pericol.
Bine.Doar dacă este o urgență.
-Îmi pare bine că îți păstrezi simțul umorului. -Da.
Îți promit că mă voi întoarce mâine la ora 2:00 dimineța.
Și nu știu încă cum , dar mă voi revanșa față de tine.
Bine? Îți mulțumesc.
Ai grijă.
Nu știu dacă pot clasifica asta ca pe un plan. Am să zbor până acolo și am să le arăt scrisoarea lui Leo.
Iată vestea proastă.
Trebuie să-l bagi pe Simon într-un Program de Protecție al Martorilor.
Art, nici măcar n-ar trebui să vorbesc cu tine.
Cum crezi că voi putea autoriza o mișcare ca asta?
Minți, înșeală.Nu-mi pasă. Dacă n-o faci , copilul e ca și mort.
Te-ai gîndit că poate Kudrow te va împușca?
Da, m-am gândit.
Dacă se întâmplă , știi ce să faci cu astea.
Sper să ne revedem.
Sandy!Mă bucur că am reușit.
Am auzit că Ted are o operație la spate. Ai avut ceva de-a face cu asta?Scuză-mă.
Te pot ajuta cu ceva?
Scuză-mă. Nick, prietene!
Vreau să știi că chestia cu Mercury este un adevărat triumf.
-Vorbesc serios. -Mulțumesc, d-le senator.
O realizare demnă de laudă. Comitetul de Supraveghere te ridică în slăvi.
Ți-ai dobândit reputația de "tipul care poate".
-Mulțumesc.Apreciez asta. -E un tip afară.
-Cine? -Spune că e de la guvern.
Mă scuzați puțin, vă rog?
Dacă n-ar fi fost de la guvern, nu te-aș fi deranjat.
Nu l-aș fi băgat în seamă, dar nu am știut, d-le.
Nu, Ted, te-ai gândit bine. Aș dori să-l văd.
Nu e foarte prezentabil.
Adu-l prin spate. Du-l la pivnița de vinuri.Am să cobor.
Nick, nu-mi vine să cred că arăți așa de bine pentru cineva de vârsta ta.
-Cum reușești? -Droguri, draga mea.Doze masive de droguri.
Te rog nu lua vinul, d-le Jeffries.
Da, ți-am citit dosarul.
Un agent F.B.I. plin de probleme cu un dosar îngrozitor...
răpește un băiat de nouă ani.
Bine lucrat.
Vii în casa mea în mijlocul unei ceremonii neoficiale purtând un pistol...
să mă confrunți cu acuzațiile astea inventate și anonime...
scrise chipurile de Leo Pedranski...
care a fost ucis alaltăieri de către tine, din câte știu.
Ce dorești de la mine? Aș dori să mă întorc la oaspeții mei.
Acuzația anonimă a fost scrisă cu indigo.
Cine mai folosește asta?
Amprentele lui Leo Pedranski erau pe toată foaia.
Are gust de plută.
Cu siguranță, Comitetul de Supraveghere al Senatului nu va avea probleme în a face legătura între tine și crimă.
Dar nu ai dat indigoul Comitetului de Spraveghere al Senatului.
Dacă ai fi făcut-o, nu te-ai afla aici acum.
Ai lăsat prețiosul indigo în siguranță...
garantându-ți protectia , etcetera, etcetera...
ca să vii aici și să ceri ce?
Multe milioane în bancnote nemarcate?
Ți-am cerut să nu iei vinul, te rog.
Știi, mă bucur să văd că ți-ai stabilit prioritățile în ordine.
E mai bine.
Nu-ți faci probleme pentru că omori un copil de 9 ani..
dar îți faci griji pentru nenorocitul ăsta de vin?
Uite care e înțelegerea
Nu voi da Comitetului de Supraveghere al Senatului indigoul.
Nu vor irosi trei ani făcând investigații, tânguindu-se și suspinând...
"Cum a fost posibil în America?"...
în timp ce tu l-ai transformat in fantoma pe Simon Lynch.
Sau?
Sau faci singurul lucru care i-ar garanta siguranța lui Simon Lynch.
Tu sau unul dintre superiorii tăi, sau președintele Statelor Unite...
nu-mi pasă cine...
dar cineva va trebui să meargă la televiziunea națională și să spună Americii...
că acel cod de un miliard de $ care nu poate fi spart...
a fost spart de un băiat schizofrenic, de nouă ani.
Apoi îți primești indigoul.
Știi ce cred, d-le Jeffries?
Cred că ai văzut prea multe reclame pe patru roți la T.V.
Cele în care trebuie să conduci cu viteză și să fii un renegat.
Să vorbim despre lumea reală...
în care nu ești nu știu ce erou minunat, solitar și de temut, dar care face parte dint-o echipă.
Și te joci cu statutul tău, pentu că asta e America.
Este o ehipă mare.
S-ar putea să-ți vină greu să crezi, dar sunt un patriot.
Și un patriot este cel care face alegerea morală corectă.
Uneori e nevoie de un om puternic ca să ia această decizie.
Un băiat care nu poate supraviețui de unul singur, o greșeală a naturii...
apreciat în detrimentul a mii de vieți ale oamenilor noștri.
Gândește-te la asta. Ai lucrat sub acoperire.
Câți dintre agenții noștri vor fi puși în pericol dacă acest cod este compromis?
Membri ai echipei tale.
Oameni ca Rasheed Halabi...
un irakiano-american și un mare patriot.
Un om care, în timp ce vorbim este sub acoperire în Garda Republicană a lui Saddam.
Un com care nu și-a mai văzut familia--
Asta-i pentru părinții lui Simon, rahatule.
Ai 36 de ore.
Ar trebui să-ți ajungă ca să îți protejezi oamenii aflati sub acoperire, de orice problemă.
Oh, apropo. La mulți ani, Nick.
-Hei? -Hei, sunt eu.
Da. Te simți bine?
Da, mă simt bine.Cum a mers treaba cu protecția martorului?
Totul e aranjat. Mâine seară la 8:15...
Mareșalii U.S. se vor întâlni cu noi într-un elicopter...
la aeroportul de pe clădirea G.E.X.
Ți-am urmat sfatul. Am mințit.
În regulă.Bine. Ne vedem atunci.Pa.
Asta a fost înregistrată pe V.O.X...
la domiciliul agentului Jordan la 11:58 p.m.
Căt despre ridicare, deoarece presupunem că băiatul nu va fi singur...
Sugerez să așteptăm până când îl avem în elicopter.
I-am văzut făcând asta în filme.
Ce mai faci flăcăule?
O, la naiba!
Simon, dă-l mai încet, te rog!
Alo?
Cât îți datorez?
-20 de dolari, d-le. -Potim, mulțumesc mult.
Stacey?
La naiba!
-Alo? -Tommy, unde sunt acum?
Relaxează-te. Simon și fata sunt bine.Am vorbit cu ei.
Ea spus că s-a speriat. Simon a sunat.
-Când a ridicat telefonul n-a răspuns nimeni. Eu am sunat din avion.
-Le-ai spus când cei de la Protecția Martorilor vor veni să-i ia? -Sigur.
O să ne întâlnească acolo. Totul e aranjat.
Ascultă, trebuie să plec.
Agent Jordan.
Locotenent colonel Kudrow de la N.S.A.
Ce am aici, Tommy?
Ai falsificat documente ca să obții protecția martorilor sub false pretexte.
Nu asculta nimic din ce-ți spune tipul ăsta. Este periculos.
Tommy, stai jos și nu vorbi.
Agent Jordan...
în ciuda a ceea ce crezi despre mine...
vreau doar să rezolv această situație să salvez un băiețel...
de un răpitor bolnav.
Vom începe procedura așa cum am stabilit.
Din momentul acesta, F.B.I-ul se retrage...
iar N.S.A va prelua cazul de aici înainte.
Domnilor.
-Șefule, uită-te aici. -Nu mă uit.
Trebuie să te uiți la asta!Leo Pedranski a lucrat pentru Kudrow.El a scris scrisoarea.
A fost de asemenea ucis după ce a scris-o.
Am dus-o la laborator. Și amprentele de pe ea se potrivesc perfect cu ale lui.
Sus.
Acolo merge, Simon.
Vino.
Tu ești, Art?
Sunt mareșal al Statelor Unite și mă ocup cu Programul Protecției Martorilor.
Ce mai faceți?
Bine.
Tu trebuie să fii Simon.
Elicopterul se apropie, d-le.
De ce nu vii cu mine, fiule?
-Nu! -Nu-i place să fie atins de către străini.
Am să-l iau eu.
Haide, Simon. Hai să vedem elicopterul.
-Credeam că Art trebuia să se întâlnescă cu noi aici. -A fost o schimbare de planuri.
Dar aș vrea să vă asigur că țara vă datorează cea mai mare recunoștință.
Vine elicopterul! Nu avem prea mult timp!
Pentru siguranța băiatului, ar trebui să mergeți acasă acum și să uitați că ați fost aici.
Bine, Simon, vei merge să faci o plimbare cu elicopterul.
La revedere, Simon.
Poți să mergi cu el.
Tommy.
Sunt pe pistă și elicopterul aterizeaza.
Ai undă verde. Dă-i drumul!
-Se pleacă. Să ne mișcăm. -Haideți, haideți!
Rețineți-i!
Jos!Jos!
Nu!Nu!
Nu!
Nu!Nu!Simon!
Lasă-mă!Vino!
Nu!Nu!Nu, Simon, nu!
Ridică-te. Ridică-te, ridică-te.
Așa.
-Tommy, nu! Înapoi! -Opriți focul!
Înapoi!
Nu!
Unde-i leader-ul echipei?
-Aici, agent Jeffries. -E al lui Kudrow.Am luat unul de 9 mm de pe jos.
Am să am grijă de el.
Să vedem ce avem aici.
-Vreau să spui "gândac". -"Gândac."
Te poți uita la mine? Gândac.
-Gândac. -Forte bine.
Îmi place foarte mult.
Vă pot ajuta?
Sunt Art Jeffries, un prieten de-al lui Simon Lynch.
Da, știu.Părinții lui adoptivi mi-au vorbit despre d-voastră.
Ce mai face?
E bine. Se reface foarte bine.
Vreți să-l salutați?
Probabil că nu-și amintește de mine.
Mi s-a spus să nu mă aștept la prea multe.
I-am adus niște puzzle-uri. Îi plac.
Credeți că ați putea să i le dați, vă rog?
Sigur, dar dar cred că ar fi mai bine să i le dați d-voastă.
E în regulă.Veniți.
Mulțumesc.
Bună, Simon.
Ce faci, partenere?
Ți-am adus niște puzzle-uri. S-ar putea să-ți placă astea.
Hei, Simon, uita-te la mine.
Uită-te la mine, Simon. Privește-mă în ochi.
Sunt eu, Art.